Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terwujud dengan dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga, Parawisata, Badan Muatan Kreatif Korea dan Konten Media.
Episode 2
Sekali ini saja. Tolong biarkan sekali ini saja.
Di masa mendatang, saat aku menyuruhmu datang, kau harus datang. Jika aku menyuruhmu pergi, kau harus pergi.
Kalahkan musuh Jepang saat aku menyuruhmu dan biarkan mereka pergi ketika aku menyuruhmu melakukannya.
Buktikan terus-menerus kesetiaanmu kepada Goryeo dan aku.
Kau pasti lelah jadi kau boleh pergi sekarang.
Jenderal Lee.
Aku juga menyuruhmu menunjukkan hormatmu kepadaku.
Bagaimana kau tahu?
Tidak ada yang tidak kuketahui.
Bahkan apa yang sedang kau pikirkan di dalam, ( Lee In Gyeom )
aku bisa melihatnya ke dalam hatimu.
Lee Bang Won
Apa yang tadi itu?
Lee In Gyeom tahu segalanya soal Jeokrang dan "anjing yang menggigit pemiliknya."
Bagaimana bisa mereka tahu tentang hal yang diberitahukan padaku?
Almarhum Jenderal Lee Ja Choon dan kaulah satu-satunya orang yang tahu soal itu. Apa aku salah?
Kakak!
Ya ampun... Siapa kiranya ini? Rupanya Tuan Muda!
Tuan, kau orang jahat.
Begitukah? Kalau begitu...
Apakah Jenderal Lee, ayahmu, orang yang baik?
Ya, Ayahku adalah orang baik!
Ya...
Kau benar. Aku melihatnya ketika berbicara dengannya tadi,
dan día orang yang sangat baik.
Dia harus terus berbuat baik.
Jenderal dan kau... Kau bisa melakukannya, kan?
Ini...
Pembunuhan Jo Se Saeng, yang sudah seperti saudara baginya,
dan pembukaan gerbang demi tujuan besar Goryeo...
Apa itu kejahatan, dan apa itu kebaikan?
Apakah manusia menjadi jahat atau baik secara alami?
Apa yang kau lakukan di sana, tidak masuk?
Ayah.
Kita akan kembali ke Hanjoo besok. Pergilah membuat persiapan.
Benar, terutama setelah berbicara denganku tadi, dia sangat baik.
Kenapa kau menatapku dengan kosong seperti itu? Cepat masuk ke dalam.
Ayah!
Ayah, kenapa kau tidak menyelamatkan teman-teman malangku yang tidak berdaya?
♫ Tarian pedang menyaksikan mekarnya bunga di Duhakcheon(Duhakcheon: lembah indah di Provinsi Chungcheong)tempat pertemuan dua sungai
♫ Alunan nada mengalir benar-benar hidup
♫ [Semangat] yang meningkat dengan hati-hati lebih dari 500 tahun
Dalam mimpiku, Ddang Sae (Nantinya Lee Bang Ji )
aku mendengar nyanyian Ibu lagi.
Pasukan sedang makan sekarang. Kita harus mengikuti mereka keluar. ( Boon Yi kecil )
Lagu Ibu yang biasa kita nyanyikan nadanya tidak benar.
Tak ada yang tahu lagu itu!
Jika kita menyanyikannya dengan benar, akan ada orang yang mengetahuinya.
Orang yang tahu lagu itu juga mengenal Ibu. Pasti--
Mereka datang! Mereka datang! Sembunyi!
Aigoo. Duduk! Duduk!
Makan yang banyak selagi bisa!
Kita tidak akan dapat makan dengan layak sampai kita selesai melayani utusan dari Yuan.
Ya!
Ayo bersembunyi di sana.
Apa yang kita lakukan jika ketahuan?
Kau ingin mati?
Kita harus pergi agar tidak ketahuan.
Ini datang lagi. Sama seperti semalam.
Kapan ini datang lagi?
Beberapa hari yang lalu-- malam itu, ketika aku mengkhawatirkan kedatangan Lee Seong Gye.
Seolah-olah tahu kekhawatiranku, itu muncul di atas meja ruanganku.
Apakah isinya tentang pertunjukan di sini?
Ini bukan rencanaku. Membuat Lee Seong Gye menyerah dan mengirimkannya kembali ke Ham Joo adalah orang lain, bukan aku.
Oleh karena itu...
Ini bukan kemenanganku melainkan orang lain.
Sama seperti malam itu.
Saya Kasim Kim Nae Pyung. Ada masalah besar di istana.( 1374, rumah Lee In Gyeom)
Ini...
Pengawal Bangsawan Hong Ryoon telah membunuh Raja
Kumpulkan prajurit sekarang! Kita harus pergi ke istana sekarang juga.
Maaf? Ke istana, Tuan?
Akhirnya, si keparat Hong Ryoon
membunuh Yang Mulia!
Saya akan kembali ke istana dan membiarkan gerbangnya terbuka.
Silakan.
Tangkap Hong Ryoon! Tangkap pengkhianat!
Meskipun aku mencintai Yang Mulia, ( Hong Ryoon, Kepala Pengawal Kerajaan)
Aku membunuhnya karena pengkhianatannya pada negara, dan aku berencana menegakkan keadilan hari ini!
Yang Mulia paling menyukaimu! Kau pikir kau akan selamat setelah membunuh tuanmu?
Gil Tae Mi.
Kita harus mencari tahu siapa pendekar terbaik. Benar kan, Hong Ryoon?
Jika aku kalah biarkan orang itu pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Lee In Gyeom
Aku berhasil.
Aku sekarang
pendekar terbaik.
Kerja bagus!
Kami merebut Gerbang utara dan Selatan!
Bagaimana dengan Kim Nae Pyung?
Tak ada orang seperti itu.
Apa?
Tak ada orang seperti itu di manapun, bahkan di kantor kasim.
Tak pernah ada orang seperti itu.
Apa? Dia tidak ada.
Siapa sih kau sebenarnya?
Dan kenapa kau membantuku?
Kita tak bisa hanya mengandalkan Lee Seong Gye.
Perang harus dihentikan.
Ini akan dihentikan.
Para cendekiawan sedang menyiapkan pertemuan pemerintahan besok hari.
Guru, Anda harus pergi juga.
Aku tidak pergi.
Guru. Bukankah kita harus mengumpulkan seluruh kekuatan kita dan mencegah terjadinya perang ini?
Ya, kita harus mencegah perang.
Kau ingin berpartisipasi?
Tentu saja!
Kalau begitu, besok...
Aku mungkin meneriakkan sesuatu di Gerbang Chang Pyun.
Pada saat itu, kau bisa berteriak saja dengan cara yang sama.
Maaf?
Apa?!
Jenderal Lee Seong Gye telah menolak jabatan sebagai ketua fraksi
dan kembali ke Ham Joo.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Sam Bong benar. Dia bilang jangan percaya Jenderal Lee.( Hong In Bang )
Ini tak boleh terjadi. Aku sendiri yang akan menemui Jenderal Lee. ( Poeun- Jung Mong- Joo )
Takkan kubiarkan utusan dari Yuan melewati Gerbang Jaungpyung besok. ( Jung Mong-Joo )
Apakah Jung Geum di luar?
Ya!
Aku harus menemukan Sam Bong.
Aku akan menuju rumah Sam Bong. Cari dia di tempat lain.
Apa katamu?
Jenderal Lee Seong Gye akan menolak jabatan menteri dan menuju Ham Joo.
Benarkah? Kita dalam masalah besar.
Pada titik ini, bukankah ini memberikan hubungan yang akan kita bangun bersama Yuan?
Tak ada orang dari Sadaebu (pejabat cendekiawan) yang turut menyambut mereka.
Tidak bisa begini. Pertama, aku harus menemui Po Eun.
Aku akan menemui Tuan Gyung Bok Heung.
Apa yang kita lakukan soal penyambut?
Semua orang, kecuali Sadaebu dan pejabat lain, bersikeras soal tidak menjadi penyambut!
Apakah kau berpikir melakukannya sendiri, Sesepuh?
Dengan tanpa kehormatan?
Kau mau mencobanya?
Bukankah aku mempunyai tugas lain?
Tolong katakan.
Siapa penyambutnya?
Sam Bong, kau ada?
Ayah masih belum pulang.
Kau tidak tahu ke mana dia pergi?
Tidak, silakan masuk dan menunggunya.
Kau! Bukankah kau menemui Menteri Gyung Bok Goong?
Han Goo Young!
Han Goo Young
... bisa membantu orang ini.
Kenapa? Kenapa kau kemari sekarang?
Jika hubungan dengan Yuan tak dapat dihindari,
sebagai anggota Sadaebu, aku bisa melepaskan sifat keras kepala-ku dan melakukan yang diperlukan.
Tapi!
Jika kau mengurus masalah ini sendiri sekarang,
ini juga akan sulit bagi kami para bangsawan untuk bekerja sama denganmu.
Akankah kau dapat membantuku?
Apakah kau mempunyai kartu untuk menawar? Kurasa tidak sekarang.
Kau harusnya selesai sebelum Lee Seong Gye menolak.
Katakan sejujurnya.
Kau belum menemukan penyambut.
Kau tidak berniat mengutus seorang prajurit yang tidak mempunyai sopan santun sebagai penyambut.
Karena tak seorangpun dari Sadaebu yang mengajukan diri, kau belum mengirimkan surat pengangkatannya.
Aku punya penyambut.
Aku menerima stempel kerajaan dari Yang Mulia dan sudah mengirimkan surat pengangkatannya.
Bangsawan seperti apa yang akan menempati jabatan itu?
Katakan sendiri.
Yang benar saja, orang-orang ini.
Ya ampun. Haruskah aku memberitahukan kalian berdua...
Penyambut yang akan menyambut utusan dari Yuan adalah...
Penyambut. Orang yang mengambil peran penyambut adalah...
Penyambut adalah...
Sam Bong Jung Do Jun!
Apakah kau menemukan Sam Bong?
Ya. Saya menemukannya, tetapi...
Di mana dia? Ayo pergi.
Ya.
Penjahat!
Cepat!
Bagaimana dengan penyambutan utusan dari Yuan?
Siapa yang bisa memikirkan soal utusan Yuan di saat seperti ini...
Kita akan selesaikan dan menuju ke sana.
Ayo pergi!
Sam Bong! Di mana kau, Sam Bong?
Sam Bong!
Kenapa kau kemari?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?!
Aku kemari mengetahui kaulah penyambut utusan Yuan.
Aku harus menghentikan perang.
Bagaimana bisa kau mencegah hubungan dengan Yuan, begitupula perang, dengan menjadi penyambut?
Jika kau menanyakan pertanyaan itu dengan keras di Gerbang Janpyung besok, aku akan memberikanmu jawaban.
Apa? Apa yang akan kau...
Apakah kau berencana membunuh utusan ketika pergi ke sana sebagai penyambut?
Itukah pendapat pertamamu?
Apakah mungkin kau mencari kenaikan pangkat melalui Perdana Menteri?
Aku harus menghentikan perang biar bagaimanapun juga.
Kalau begitu, aku akan melakukannya bersamamu.
Kau benar lagi kali ini. Lee Seong Gye pergi kembali.
Beberapa waktu yang lalu, aku memintamu membantuku kalau ucapanku ternyata benar.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Bukan waktu yang tepat?
Tergantung dengan yang terjadi besok, hidup atau matiku belum jelas.
Jadi tolong berhati-hati dan teruskan rencanaku.
Rencanamu?
Lee In Gyeom, Baek Yoon dan Gyung Bok Heong...
Meskipun persatuan mereka tampak kuat, mereka hanya bersama-sama demi keuntungan.
Persekutuan mereka akan pecah.
Jadi...
Tunggulah waktu yang tepat dan bunuh Baek Yoon.
Saat itu terjadi, Gyung Bok Heung dan Lee In Gyeom akan saling mencurigai sebagai pembunuh.
Begitu kecurigaan dimulai, ini tak bisa dihentikan dan akan ada
perselisihan internal besar.
"Pungut batu dan benturkan batu."
Bunuh Baek Yoon dengan menggunakan rencana," Pungut batu dan benturkan batu,"
dan akhiri Goryeo yang korup ini.
Dengan kata lain, ini rencana yang membawa perdamaian.
Pyung Jeong Ji Gye: Sebuah strategi untuk menaklukkan seluruh negeri.
Boon Yi! Boon Yi!
Kedua lelaki itu...
Tolong selamatkan aku.
Siapa kau, dan apa yang kau lakukan di sini? ( Lee Eun Chang: cendekiawan Shinjin, pengawal pribadi Jeong Do Jeon.)
Apa yang kau dengar?
Tidak tahu.
Aku hanya
mencari ibuku.
Tolong lepaskan aku.( Ddang Sae, Lee Bang Ji di kemudian hari.)
Adiku sedang menunggu.
Tolong lepaskan!
Ketika matahari terbit, pemburu akan mengumpulkan perangkap.
Hingga nanti, kau harus tetap di tempat ini.
Ada beberapa anak di sana jadi, aku mengikatnya di dalam.
Aku akan melepasnya di pagi hari.
29 tahun berperang dengan Yuan,
dan penyerbuan yang tiada akhir oleh Serban Merah dan pasukan asing.
Kita tak bisa lagi menggerakkan negara dan rakyat kita ke dalam lubang neraka.
Hari ini, di Gerbang Jangpyeong, kita akan mengubah sejarah.
Goryeo yang hebat, hore!
Cepat cari Sam Bong!
Kumpulkan siapapun yang bisa membantu dan kalian harus menemukan cendekiawan Sam Bong bagaimanapun caranya!
Ya!
Lakukan pencarian dengan seksama di antara cendekiawan Shinjin dan Konfusius yang mengikutinya,
dan bahkan sampai pelayan keluarganya untuk menemukan Jeong Do Jeon.
Ya!
- Kau, pergi ke sana!- Ya!
Dasar bedebah tak bermoral dan tak berterimakasih.
Dia berani mengajukan diri menjadi penyambut untuk memuaskan aspirasinya demi tanda kehormatan?
Tuanku,
Jenderal Lee Seong Gye menolak bertemu kita.
Sam Bong adalah orang yang menemui duta besar Tiongkok.
Po Eun (nama pribadi - Jeong Mong Joo)
Apa...?
Sam Bong. Sam Bong tak akan melakukannya.
Tentu saja, tidak.
Apa yang akan dilakukan Sam Bong?
Dia akan membunuh duta besar.
Aku setuju dengan kemauan Sam Bong.
Tuan.
Tak ada jalan lain sekarang.
Tuan!
Tidakkah kau lihat? Kenapa kau hanya mempertimbangkan alasan Sam Bong mengajukan diri sebagai penyambut
dan tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri dengan alasan Lee In Gyeom telah menunjuk Sam Bong sebagai penyambut?
Kau pikir Lee In Gyeom tidak mengenal Sam Bong?
Jangan-jangan...
Ini perangkap. Ini perangkap Lee In Gyeom.
Tidak...
Menyenangkan sekali. Aku bisa bermain menjadi Utusan Yuan.
Kau pikir Sam Bong akan bergerak seperti keinginanmu, Sesepuh?
Lee In Gyeom
Melalui Lee Geun Chang, Sam Bong telah
diam-diam mengumpulkan banyak cendekiawan Konfusius.
Selain itu, ada laporan pemberontakan.
Dia akan melakukannya seperti perkiraan kita.
Ha! Sam Bong! Dan dia bertindak seakan-akan hanya dia satu-satunya orang yang pintar! ( Gil Tae Mi )
Dan dia tidak tahu Utusan Yuan masih berada di perbatasan...!
Ketika Sam Bong memulai rencananya, tangkap dia dengan segera.
Dan dengan menggunakan penyelidikan negara, Jeong Mo Joo, Hong In Bang, Lee Saek
dan nama-nama seluruh cendekiawan Shinjin yang mengikutinya harus diungkap seluruhnya!
Orang itu, Sam Bong, telah menerima pengangkatan penyambut demi kejayaan pribadinya.
Aku memang mendengarnya, tapi apakah kau benar-benar percaya itu merupakan hal yang akan dilakukan Sam Dong?
Kau benar-benar berpikir demikian?
Orang celaka ini adalah pengurus rumah Lee Eun Cheon.
Ulangi persis yang kau katakan tadi.
Benar adanya pelayan yang hina ini telah mengantarkan surat kepada Utusan Yuan di perbatasan.
Namun, saya benar-benar tidak tahu isi suratnya, Tuan.
Tidak cukup dia merencanakan jalannya menjadi penyambut, namun dia juga telah berkomplot dengan utusannya.
Apakah kau masih akan melindungi Sam Bong?
Lihat saja dirimu. Seberapa jauh kau akan memuaskan keserakahanmu terhadap kekuasaan?
Bukan begitu.
Dia akan membunuhnya?!
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Dia membunuh Utusan Yuan untuk mencegah terbentukya diplomasi... subtitles ripped and synced by riri13
Bahaya bisa menimpa kita, seluruh cendekiawan Shinjin!
Kita harus menghentikannya.
Ini adalah rencana Lee In Gyeom. Dia mungkin mengantisipasinya.
Di mana Sam Bong?
Itu...
Tolong beritahukan. Kita harus menghentikan Sam Bong!
Kenapa kau tidak pulang?
Ah, pergi! Pulang saja sana!
Lee Bang Won
Aku kan sudah bilang akan menjadi pengemis sekarang.
Pengemis seperti omong kosong apa yang kau lontarkan?
Dia bahkan tidak bergerak. Kau tidak akan pergi?
Pemimpin, Pemimpin!
Kau harus membantuku!
Orabeoni ditangkap!
Di sarang pengemis mana.
Bukan begitu.
Prajurit.
Prajurit?
Ya, tapi... Pemimpin, dengarkan.
Kau mengenalku?
Pemimpin!
Lepas!
Kau pikir aku bisa membantumu?!
Baiklah,
tanyakan pada si keparat itu.
Dia bilang ayahnya orang hebat,
bahwa ayahnya adalah orang penting.
Jika aku memberitahukan ayah, semua yang ada di sini akan habis dalam sekali tembak.
Tolong aku.
Kau bilang jika kau memberitahukan ayahmu, dia bisa membantu membebaskan Ibu Gab Boon, benar kan? ( Boon Yi )
Suruh Ayahmu menyelamatkan Kakak-ku, oke?
Kita harus cepat memberitahukan ayahmu--
Tidak usah membicarakan ayahku.
Itu bohong, kan?
Bahwa ayahmu orang yang hebat dan berkuasa.
Semuanya bohong, kan?
Tidak.
Lalu kenapa kau tak bisa membantuku?
Ketika kau memintanya, kami membantumu.
Kau bilang hanya dengan memberitahukan ayahmu, mereka semua bisa dihukum.
Jadi, kau harus menolongku!
Tidak bisa.
Akui saja kau berbohong.
Kau berbohong, kan?
Aku benar! Kau berbohong!
Kalau begitu, akui.
Ayahmu bukan orang hebat melainkan orang yang menyedihkan.
Dia sangat lemah sampai-sampai tidak bisa menyelamatkan seorang anak.
Dia pengecut!
Jangan berkata begitu soal ayahku!
Kau memukulku? Jadi, kau sama seperti ayahmu!
Tukang bohong...
pada ayahmu.
Kami tak punya kekuasaan.
Ayahku...
Kupikir dia orang terkuat
tapi dia bukan yang terkuat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Lalu bagaimana ini? Ayahmu harusnya kuat.
Bagaimana bisa aku membantu kakak-ku?!
Di Gaegyeong, tak ada orang sekuat dirimu.
Setelah Ibu hilang, aku takut sampai mati kalau aku juga akan kehilangan kakakku.
Jika ayahmu tidak mempunyai kekuasaan, lalu apa yang harus kulakukan?
Mereka mendapatkan sekitar 10 orang.
Jangan seperti itu dan beritahukan saja pada Jenderal.
Aku sudah bilang tidak akan memberitahu Ayah!
Apakah kau tak punya rasa percaya diri?
- Bukan begitu.- Jika kau pikir kau tidak bisa menyelamatkan anak kecil
maka berhentilah (menjadi lelaki).
Apa? Diam!
Dasar anak anjing Gagyeong yang puber! TIDAK MASALAH!
Jangan khawatir. Meskipun dia seperti itu,
orang terkuat kedua setelah Bang Woo Hyung adalah Ham Joo.
Kau bisa mempercayainya.
Ayo pergi.
Cendekiawan Konfusius sudah berada di Gerbang Jangpyeong.
Apa yang kau lakukan? Siapa kalian?
Ini aku.
Ada apa?
Pertama kupikir kau adalah cendekiawan yang ambisius yang menempelkan diri pada kepala akademi
untuk merebut kesempatan memajukan dirimu sendiri.
Namun,
semangat kekanak-kanakan untuk kemenangan apa ini?( Woo Hak Joo, Cendekiawan Shinjin. )
Bagaimana bisa seorang cendekiawan yang mempelajari Konfusius melakukan perbuatan yang akan menggelincirkan pengajaran?
Kukira keinginanmu untuk mengambil jabatan dalam Do Dang
dengan melakukan transaksi bagus bersama Lee In Gyeom ( Do Dang: lembaga urusan negara tertinggi di akhir dinasti Goryeo. )
telah tidak berguna?
Hajar mereka!
Hentikan.
Kudengar nenek dari pihak ibumu adalah putri seorang budak yang berhubungan dengan biksu palsu,
tampaknya selentingan itu benar.
Kau pikir Su Shi Joon akan dikalahkan oleh orang sepertimu? ( Su Shi Joon: gelar jabatan Lee In Gyeom)
Ini perangkap, strategi untuk melawan cendekiawan Shinjin!
Ikat dia dengan kencang!
Kalian berdua harus mengawasi di sini.
Ya.
Orang-orangmu... ( Po Eun Jeong Mong Joo )
Jangan coba-coba melepaskannya, Tuan.
- Sam Bong!- Tuan!
Tuan Po Eun!
Tolong lepaskan kami.
Cepat.
Bukankah kau setuju mencegah perang merupakan hal yang paling penting?
Ya, tentu. Tentu saja.
Kalau begitu kau harus melepaskan kami.
Aku bisa mencegahnya. Aku punya rencana!
Ini bukanlah hal yang bisa kau akhiri sendiri.
Nasib seluruh cendekiawan Shinjin dapat bertumpu pada satu gerakanmu.
- Oleh sebab itu biarkan kami mengumpulkan pendapat kami dan...- Mereka adalah orang-orang
yang akan membiarkan perang untuk memperoleh jabatan dalam Do Dang.
Mereka adalah orang-orang yang telah bersekutu dengan Lee In Gyeom.
Lebih dari separuh orang mau melakukannya (bersatu dengan Lee In Gyeom).
Apa yang akan kau lakukan dengan menjadikan mereka semua musuhmu?
Apa solusimu, Tuan?
Aku percaya jika kita bersama-sama Cendekiawan Shinjin yang memiliki kepercayaan yang sama seperti kita,
dan mendiskusikannya dengan semangat, maka kirimkan surat penunjuk...
Tuan, kita tak sempat melakukan itu!
BAIK! Lalu apa usulmu agar kami bertindak?
Utusan Yuan sudah dalam perjalanannya.
Ya, Utusan Yuan datang. Utusan Yuan
sedang dalam perjalanannya.
Adakah orang yang tidak mengetahuinya?
Mereka tidak tahu. Kau, cendekiawan Shinjin, dan bahkan Lee In Gyeom tidak tahu!
Satu-satunya kebenaran adalah utusan Yuan sedang dalam perjalanannya.
Cuma ada dua.
Omong kosong!
Tuan.
Meskipun berhasil, kau tak bisa berpaling dari jalan ini.
Bahkan kau mungkin kehilangan nyawamu.
Dalam situasi ini bisa saja kita berperang dengan Ming. Toh, kita semua akan mati.
Tuan.
Tak seorangpun bisa memprediksi masa depan.
Baik itu kau maupun diriku tidak bisa tahu masa depan apakah kita manusia.
Aku, seorang manusia yang tidak mengetahui masa depan,
untuk saat ini, aku harus menyelamatkanmu.
Tuan. Tuan. Tuan!
Dasar sialan...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bisakah kau melepas kami? Cobalah.
Adakah orang di luar?! Jawab.
Menjengkelkan sekali.
Haruskah kita masuk dan membungkamnya?
Aku harus mengehtikan perang.
Adakah orang di luar?
Siapa kalian?
Kakak!
Apakah kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Orang itu yang mengikatku.
Tidak.
Aku benar-benar--
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?!
Bukan orang itu.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melakukannya?!
Tolong lepaskan kami!
Kau pasti bercanda!
Aku harus pergi. Aku harus pergi agar kita bisa menentang Lee In Gyeom, yang bekerjasama dengan Yuan,
dan mencegah perang!
Bagaimana bisa anak-anak ini memahami ucapan itu?
Aku benar-benar minta maaf.
Kau tahu kami bermaksud melepaskanmu ketika waktu telah berlalu.
Aku juga akan memberikamu makanan.
Aku juga akan membelikan buah kesemek kering. Pernahkah kau mencobanya?
Setelah menangkap kakakku yang penakut dan menakut-nakuti dia.
Kesemek kering? Kau pikir kami pengemis?
Benarkah?
Kau pikir ada cara untuk menghentikan Lee In Gyeom?
Hei, lupakan! Aku akan menghentikannya. Lee In Gyeom atau terserahlah.
Dapatkah kau benar-benar
mengalahkan Lee In Gyeom dan menghentikan perang?
Aku bisa menghentikannya. Lepaskan aku.
Yang tak bisa dilakukan ayahku, ahjussi ini akan...( Lee Bang Won )
Bisakah kau berjanji padaku, satu lawan satu?
Aku berjanji. ( Sam Bong : Jeong Do Jeon )
Apa artinya itu? Apa katamu yang kulakukan pada Sam Bong?
Aku bertanya apakah kau melepaskan Sam Bong, Tuan.
Apakah itu berarti Sam Bong menghilang?
Ini bukan waktunya seperti ini. Kita harus menemukan Sam Bong.
Tuntutan Yuan sama sekali tidak masuk akal. Kita tidak boleh menerimanya!( Gerbang Jangpyeong: Gerbang bagian utara ibukota. )
Tuntutan Yuan sama sekali tidak masuk akal. Kita tidak boleh menerimanya!
Tuntutan Yuan sama sekali tidak masuk akal. Kita tak boleh menerimanya!
Tuntutan Yuan sama sekali tidak masuk akal. Kita tidak boleh menerimanya!
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku, Tuan!
Kubilang lepaskan!
Po Eun, di sana!
Sam Bong.
Dasar keparat gila.
Tidak! Tidak boleh!
Itu orang yang kita selamatkan.
Katanya dia akan menghentikan perang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Sang penyambut menyerang utusan Yuan, Tuan Muda.
Aku bukan utusan Yuan!
Apa? Bukan?
Aku menyamarkan diri setelah menerima intelijen
bahwa ada rencana jahat untuk membunuh utusan Yuan.
Pelayan ini, Gil Tae Mi, sebagai Wakil Menteri Kesastraan dan Menteri Pertahanan Goryeo Raya,
berdiri di sini, untuk menyelidiki pengkhianat yang akan mengganggu kedamaian bangsa
dengan membunuh utusan Yuan.
Apa-apaan...
Ini bukan pisau. Permen?
Lihat sini, Tuan Su Shi Joong (Lee In Gyeom), kau yakin telah bekerja keras untuk mengatur utusan Yuan palsu.
Aku juga sudah menyiapkan 'permen' untuk menyambut utusan.( Permen= Yeot di Korea juga digunakan untuk menyuruh orang enyah.)
Apa... Apa yang terjadi?
Tuan Muda, orang itu, kupikir dia gila.
Aku, Sam Bong Jeong Do Jeon.
Apa yang kalian lakukan? Kepung mereka!
Aku, Jeong Do Jeon,
mempertaruhkan nyawaku dalam bahaya untuk menunjukkan pada seluruh dunia amarah dan niat kita yang benar
untuk membunuh utusan Yuan ketika dia muncul di sini. Jika sekarang kita menjalani hubungan diplomatis dengan Yuan,
kita harus berperang melawan Ming tahun depan.
Tapi trio, termasuk Perdana Menteri Lee In Gyeom,
hampir berpegangan tangan dengan Yuan untuk kepentingan mereka sendiri.
Tolong jangan! Oh tidak! Kita tidak memiliki hubungan diplomatis dengan Yuan.
Mereka mengerahkan pelajar muda dan menjadikan mereka memohon di depan dan mereka bernegosiasi di belakang untuk memperluas kekuasaannya.
Apa sih yang dilakukan Sesepuh Sadaebu?
Apakah ini urusan negosiasi?
- Setuju.- Ya.
Perang, tidak semestinya ditentukan olah kaum berada,
karena satu-satunya yang mati adalah orang yang tidak berada.
Perang... tak bisa diputuskan oleh sesepuh!
Satu-satunya yang mati adalah yang muda.
Apakah benar sang anak menyelenggarakan pemakaman bagi sang ayah?
Apakah benar, seorang ayah menyelenggarakan pemakaman bagi sang anak?
Kita sudah menyelenggarakan terlalu banyak pemakaman dengan tangan ayah.
Bagaimana kau akan menghentikan hubungan dengan Yuan begitupula dengan perangnya, jika kau hanya seorang penyambut?
Jika kau menjeritkan pertanyaan itu di Gerbang Jangpyeong besok, aku akan menjawab pertanyaanmu.
Kalau begitu... Bagaimana bisa kau hentikan masuknya hubungan diplomatik dengan Yuan?
Kita harus kuat dan bertekad.
Yuan sudah berada di Kanggye.
Datang perginya utusan Yuan tak dapat diputuskan lagi oleh pemerintah sendiri.
Jadi, apa gunanya permohonan banding?
Kita harus membuat Yuan mundur dengan sendirinya.
Yang datang saat ini bukanlah Yuan yang kuat.
Dia hanyalah orang lemah yang mengambil peran utusan Yuan.
Jika kita menunjukkan tekad untuk membunuhnya, dan membuatnya kabur,
kita bisa mencegah perang dan hubungan diplomatik.
Mungkin itulah satu-satunya jalan saat ini.
Aku Seo In Chang, Wakil Komandan kelompok utusan.
Bagaimana bisa kau sampai ke sini, Wakil Komandan?
Pemerintah Goryeo mengirim surat ke Kanggye beberapa hari yang lalu.
Aku ingin mendiskusikan protokol
di podium yang berada di depan Gerbang Jangpyung, jam 2 pada tanggal 5 September.
Penyambut, Jung Do Jeon.
Sebagai Jeong Do Jeon, generasi ke-5 dari Bonghwa...
Asalkan aku hidup, akan kupastikan memenggal kepala utusan Yuan, siapapun orangnya!
Mungkin aku meneriakkan sesuatu di depan Gerbang Jangpyeong besok.
Aku ingin kau meneriakkan hal yang sama, sekali saja.
Aku, Heo Kang, generasi ke-19 Heo dari Youngil,
akan memenggal kepala utusan Yuan yang menyeberangi Gerbang Jangpyeong!
Di sini! Dan aku juga akan mati! Aku bersumpah! Generasi Park ke-33 dari Banam, Park Chan Yeon.
Utusan Yeon tidak akan melewati Gerbang Jangpyeong sebelum melihat darahku tumpah!
Tak seorangpun di sini akan membiarkan masuknya utusan Yuan!
Kami akan serahkan hidup kami, dan membunuhnya!
... generasi ke-18,... juga akan...
Apa yang terjadi?
Tuan Muda.
Dia benar-benar mencegah terjadinya perang, kan?
Aku, Woo Hak Joo, Woo dari Daechon,
aku akan memenggal kepala utusan Yuan dan mencegah terjadinya perang!
Aku, Han Goo Young, Han dari Gyeongpo,
akan membunuh utusan Yuan dan menyelamatkan Goryeo!
Po Eun, ini adalah...
Tak peduli rencana apapun yang kau miliki, bagikan dengan orang lain dulu.
Tak peduli betapapun benarnya dirimu, kau tak bisa melakukannya sendiri.
Aku tahu dengan sangat baik.
Tapi... Tak ada yang mendengarkan ucapanku.
Terlepas dari tempatnya, ucapanku tidak akan tersebar.
Kepala, aku perlu panggung. Panggung tempat aku bisa berbicara.
Inikah, Sam Bong? Apakah kau memperoleh panggung-mu?
Tuan... jika seseorang di sini meneriakkan bahwa utusan Yuan ada di sini...
Apa yang kalian lakukan?! Mulai hajar mereka!
Kakak, ayo pergi. Cepat!
Tunggu. Orang itu...
Jika terlibat di sini, kau akan dihajar sampai mati. Ayo cepat pergi.
Aku akan melaporkan yang kudengar dan lihat barusan kepada Komandan di Kangye.
Kau tak bisa pergi seperti ini. Apa yang membuatmu begitu takut, sebagai Wakil Komandan?
Yuan yang hebat tak kenal rasa takut!
Tapi, kami hanya manusia biasa yang memiliki satu nyawa.
- Mari lindungi Guru Sam Bong!- Lindungi dia!
♫ Tarian di bawah rembulan, pemandangan bunga-bungaan...
♫ Lagu yang riang
♫ Lima ratus tahun usaha dan doa...
♫ Tapi semuanya...sia-sia
♫ Ayah turun dengan pukulan pedang...
♫ Anak-anak tercabik-cabik dengan pajak
Pria itu...
Tuan Muda.
♫ Suara ratapan yang sangat menyedihkan
♫ Oh, ee, ah, oh, ee, ah
Cepat!
Ibu! Lagu itu!
♫ Kenapa tangisanmu begitu sedih?♫
Boon Yi, lagu itu!
♫ Bagaimanapun, tanah tempat layunya bunga-bunga tak bisa ditemukan ♫
♫ Burung tak bernama... Kenapa tangisanmu begitu sedih?
♫ Kenapa tangisanmu begitu sedih? ♫
Pria itulah orang yang terkuat. Jan Teu Gah Reu (jantugaru: pria terkuat)
♫ Kenapa tangisanmu begitu sedih? ♫ Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Naga KeduaPerancang Joseon, Jeong Do Jeon
Six Flying Dragons~ Preview ~
Tak seharusnya kau melakukannya sendiri.
Kau dengar, kan? Pasti lagu itu!
Orang yang berada di dalam sana adalah ayah kami!
Diam-diam kirimkan Jeong Do Jeon ke tempat pengasingan dan tangkap semua murid-murid yang menulis banding!
Semakin ditahan, semakin kalian harus hidup!
Aku akan pergi ke Sungkyungkwan.
Apa yang kau coba lakukan?
Merekalah orang yang melakukan perbuatan jahat!
Kebaikan dan kejahatan? Apa gunanya itu?
Setidaknya aku ingin berbuat adil daripada berbuat baik. Aku tak bisa memaafkan mereka.